二月 18, 2006
Trackback与Tag
由. Ken Wong 将文章归档于 幻灭日志
。
什么是Trackback？"应天府"上有一篇文章写得很好，建议大家阅读一下。我自己的理解是：trackback就是一个通知。当我在我的blog里发送一个trackback到另一个blog的某篇文章，那么我实际上就是通知这个blog，我关注它的某篇文章了。一直很奇怪，为什么trackback会被译为"引用通告"（又简称"引用"）。这个名字带有严重的误导性。因为我关注一篇文章，我并不一定"引用"它的内容或者观点或者其它东西。我发送trackback，是想让原文的作者知道我在关注这篇文章，并且，我也写了一篇文章，也想作者知道这篇文章的存在，仅此而已。打个比方，作者写的一篇文章是讨论《无极》为什么这么无聊的，我看了之后，我也去看了《无极》，但我觉得并不无聊，因此我也写了一篇文章，但说的是为什么《无极》不无聊。我想让作者也看看我的观点，于是我给他的文章发去一个trackback，引起他的注意。很明显，在我写的文章里，虽然同样是关于《无极》的，但我们的观点完全不一样，我也不必要引用他的观点或内容，充其量我只会这样写"昨天在XXX里看到一篇文章，说《无极》好无聊，但我认为好好看……"。这和"引用"是完全两回事，因为提及≠引用。
这个带有误导性的译名，会给trackback的应用带来不利的影响。因为大家看着"引用通告"或者"引用"的时候，第一个念头就是引用--引用别人的内容或观点--转载别人的内容或观点。以本站的"引用通告"为例，很多朋友在给我的文章发送trackback的时候，只是因为他转载了我的文章的部份或全部。这可谓是真正的"引用"了。trackback对他而言，作用也是"通知"，但是属于通知作者我已经转载了文章这种单一的用法了。因此，这个译名的最大坏处就是容易让人以为trackback=转载，而忽略了一个基本事实，那就是只要你关注某篇文章并且你愿意让作者知道你在关注它，你就可以发送一个trackback，而不是当你引用或转载了该文章的某一部份内容时，才有发送trackback的必要。
当然，我也没有资格去决定trackback到底应该叫什么，我只是说出我的想法而已。所以当我自己也不知道怎样译才准确的时候，我宁愿叫它的原名--trackback。
那么，发送trackback除了能让作者知道我关注他的文章以外，还有什么作用呢？这也是很多人都忽略的地方。其实发送trackback就是相当于做了一次免费的广告，即相当于告诉所有原文章的读者，我也写了一篇，大家可以来看看。尤其是一些知名的热门文章，当你发送一个trackback给它，那么就有很多人在阅读该文章之后，看到你的文章链接，那么你的文章自然就会从这个简单的trackback中得到一些额外的关注。其实在国外的blog里，trackback用得非常多，并且很多blog的作者就是利用这个功能来给自己的blog增加流量的。这是一种利己利人的行为，但在国内却很少站长愿意做。这也就是为什么很多blog，它的trackback统计数字（假定有这项统计存在）都是相当的小。因为大家都没有发送trackback的习惯，大家只有转载别人的文章时才用发送trackback。
那Tag又是什么呢？LBS的作者SiC写了一篇很好的关于tag的文章，也推荐大家阅读。tag中文名为"标签"，这个名字比较贴切。tag类似于一篇文章的关键词，它属于分类的一种，但和普通的分类又有区别。比如大家看我的网站首页的左边的文章目录，有几大类，其中一类叫"资源共享"，也有一类叫"八卦娱乐"的。一般情况下，我会将一些技巧性及资源性的文章归类进"资源共享"，而一些新闻性的文章就放到"挨踢资讯"里。很明显，如果读者想查看Gmail的使用技巧，那么它应该进入"资源共享"里查找。当读者找到相关文章并且阅读后，他可能会觉得Gmail相当有趣，他想进一步了解Gmail相关的资料，比如它最近加入了什么新功能、以后又会变成怎样等等。这时，他又必须进入"挨踢资讯"，再进行查找了。这样显然很麻烦，效率也很低。但如果我在写所有与Gmail有关的文章的时候，我都给每篇文章加上一个标签，比如是"Gmail"，那么读者只需点击一下这个标签，他就马上能找到本站所有贴有"Gmail"标签的文章了。
也许有人要问了，为什么不直接使用网站的搜索功能，这样不是更好吗？搜索当然也行，但是有两个坏处。第一，速度较慢，会考验搜索者的耐性，并且很占网站资源；第二，对搜索者的要求高，你必须输入准确相关的搜索字词，才能找到想要的信息。而tag的最大好处就是将设定准确的关键词的工作交给作者--这个比任何人都清楚文章内容的人。tag与搜索的最大不同就是tag直接提供了关键词供你选择，而搜索要靠你自己想出关键词，再进行搜索。因此，tag可以说是一种更快速有效的搜索。
要使tag发挥最大的作用，作者是关键。作者在给文章设定关键词的时候，必须要全面考虑文章的主题及重点是什么，然后用词语将它们描述出来，这样就产生的相应的tag。万一作者设定的tag并不是文章的重点或主题，那么这个tag就是失败的，发挥不出作用。所以，如果你对自己有信心，你写文章的时候就应该花一点时间为文章设定准确的关键词，即tag；反之，你完全可以将tag留空不写，以读者自己直接使用搜索功能算了。
tag并不是简单地将文章的题目拆开，而应该是文章的关键词。比如我写一篇文章的标题为"trackback与tag"，我应该给这篇文章设定的tag为BLOG、Trackback、Tag及技巧这四个关键词，而不仅仅是trackback与tag。因为我写的是关于blog的trackback与tag的应用技巧的文章。所以我认为设定tag的一个比较可靠的方法就是将你的文章用一句话概括出来，然后将这句话中的关键词作为tag。
说了这么多其实我也不知道自己说了些什么，但至少我想表达的是，trackback及tag都是很有用的功能，如果你打算使用它们，你就应该想办法让它们发挥应有的作用，而不是随便做做，然后反过来埋怨它们"没用"。
固定链接: Trackback与Tag
关键词:
BLOG Trackback Tag 技巧
引用: http://www.creative-weblogging.com/cgi-bin/mt-tb.pl/32798
