« GSeeker Reading List（2007.05.23）... | Main | TechCrunch确认Google已用1亿美元现金收购FeedBurner... »

五月 24, 2007

Google开始测试跨语种搜索特性

由. Ken Wong 将文章归档于 G源共享

　　在上周的Searchology里，我们已经报道了，Google除了推出了新的实验版搜索Google Experimental外，还将会启动跨语种搜索特性，即当用户输入搜索关键词时，Google同时会自动使用自己的统计学机器翻译技术，将你的关键词翻译为其它多种语言进行搜索，再将用这些语言书写的相关网站结果一并列出。而今天，这项特性正式开始测试了。

　　比如，我输入"谷歌"，选择"简体中文"为自己的语种，然后让Google自动将"谷歌"翻译成英文后一并返回结果：



　　当然，我也可以反过来搜索，直接输入"Google"。Google会自动将其翻译成"谷歌"并返回结果：



　　Google的这项跨语种搜索特性支持多种语种：

* English to/from Arabic
* English to/from Chinese (Simplified)
* English to/from Chinese (Traditional)
* English to/from French
* English to/from German
* English to/from Italian
* English to/from Korean
* English to/from Japanese
* English to/from Russian
* English to/from Spanish
* English to and from Portuguese
* Chinese (Simplified) to/from Chinese (Traditional)
* German to and from French

　　翻译的时候，"My language"指的是你所输入的关键词的语种，如果你输入简体中文，即选择为"Chinese (Simplified)"；而"Find results in"指的是你同时要返回哪种语言的搜索结果，如果你选择English，即代表Google将会把你的关键词译成英文后再返回搜索结果。正如你所想，这项特性是基于Google现有的语言工具的，它的翻译功能也正是语言工具里的机器翻译。因此如果Google的机器翻译将一个词翻译错了，那么这个跨语种搜索特性所返回的搜索结果就毫无价值可言了。

　　比如，它还翻译不出谷歌老大"李开复"的英文名。它把"李开复"译成了"Lee opened Minute"（"李开分钟"ＸＤ）：



　　即使我先指定它搜索简体中文的"李开复"，再翻译成英文返回结果，它还是把"开复"译成了"Minute"：



　　不知开复以前是不是有个英文名叫Minute的？：Ｄ

　　如果你觉得这只是巧合，那么宋丹丹出来，你应该信服了：



　　不过尽管当前Google的机器翻译还错漏百出，使得这项跨语种搜索功能看起来实用性不大，但不难想像随着算法的改进，以后这样的搜索功能将会极大地节省我们的时间，使我们通过单一的搜索即可获得全面的结果。如果你觉得Google的这个翻译功能实在太差劲了，你不想自己的网页遭到"蹂躏"，你也可以在网页头部加上下面的meta语句：


　　这样Google就不会翻译你的网页了。

　　我也要试一下Google的跨语种搜索特性

　　（thanks Philipp!）

广告

固定链接: Google开始测试跨语种搜索特性
关键词: Google  翻译  搜索  跨语种  测试 

引用: http://www.creative-weblogging.com/cgi-bin/mt-tb.pl/71659