将文章归档于 G事八卦由. Ken Wong on 2007-04-03

　　Google和Apple果然不止一腿，而是有两腿？看，连Google版iPod nano都出来了。没错，这是iPod nano的特别版，专为Google而做。不过这并不是愚人节的恶搞。要想获得这个东西，你得帮Google做点事。

　　Google的日文blog里放出了上面的图片。即Google会邀请部分用户参与改进Google的有关产品和服务，然后就有机会获得这种奖品。上图中的这个iPod nano，看起来像是第一名的奖品。

　　万能的读者们，能否告诉我这篇日文到底说的是什么吗？先谢了。

　　http://googlejapan.blogspot.com/2007/04/google-2-google-ipod-nano.html

　　4月3日更新：日文高手终于出现！呼～非常感谢"Hou"、"wayne"、"Yan"等朋友的翻译！

　　"wayne"的翻译：

为了庆祝Google Help Group开始半年多，加入member也超过了400人，推出超越上次（Power Up）的活动。主奖项抽选一名，奖品是带有GoogleLogo的IPod。次奖也是Google的产品（Google Goods）。活动内容是问题接力（enquete rally）。要求在下面列出的5个GoogleHelpGroup中浏览，并回答与之相关的问题。活动到4月份结束，获奖名单将在Group中公布。最后一句日语：说不定Google+iPod就是你的！意译，其他的应该也没什么有用的信息了。如有错误请指正。

　　"Yan"的翻译：

要参加活动好简单~只要回答以下5组问卷就可以了~
google web search
gmail
google map
google toolbar(IE或FIREFOX任选其一)~
google destop
如果要参加一等奖(NANO)抽奖~就要答完5组问题~
如果只参加二等奖(GOOGLE GOODS)抽奖~只需要答其中一组问题~

　　已根据各位的翻译，修正了本文部分内容。

　　（感谢"Haochi"！）

« 传Google加入DoubleClick收购战 | Main | 读者来信：Google测试新搜索结果页（07.04... »

Permalink: Google版的iPod nano

Addthis

Ask

Blinklist

del.icio.us

Digg

Fark

Facebook

Google

Lycos

Ma.gnolia

Mr Wong

Netscape

Netvousz

Newsvine

StumbleUpon

Slashdot

Tailrank

Technorati

Wink

Yahoo

Vote for Google版的iPod nano:

Currently 8.83/10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

分值情况: 8.83 / 6 评分

回应: TG (04/03/07 2:17pm)

暂时没有人说话

回应: 幻灭 (04/03/07 3:12pm)

日文高手还没出现，不过我肯定是有的，之前就有好几位^^

回应: Hou (04/03/07 3:15pm)

Google Help Group用户如果参加调查,有机会获奖:一等奖就是版主说得冬冬.其他的奖品是google goods.
第二弹，不是第二名，好像是第二次活动。

回应: wayne (04/03/07 4:11pm)

为了庆祝Google Help Group开始半年多，加入member也超过了400人，推出超越上次（Power Up）的活动。
主奖项抽选一名，奖品是带有GoogleLogo的IPod。次奖也是Google的产品（Google Goods）。
活动内容是问题接力（enquete rally）。要求在下面列出的5个GoogleHelpGroup中浏览，并回答与之相关的问题。若要想得到IPOD，需要回答全部五个小组中的问题（例：GoogleBar支持IE或者FireFox中的哪一个呢？）。（顺便做了广告说在回答问题的时候希望大家感受一下GoogleHelpGroup）
想获得GoogleGoods的朋友之需要某一个GoogleHelpGroup中的问题，获奖者将以各个组为单位，从中抽选。
问题的数目，大约是每个Group中3到5个。活动到4月份结束，获奖名单将在Group中公布。
最后一句日语：说不定Google+iPod就是你的！

意译，其他的应该也没什么有用的信息了。如有错误请指正。

回应: Yan (04/03/07 4:14pm)

要参加活动好简单~只要回答以下5组问卷就可以了~
google web search
gmail
google map
google toolbar(IE或FIREFOX任选其一)~
google destop
如果要参加一等奖(NANO)抽奖~就要答完5组问题~
如果只参加二等奖(GOOGLE GOODS)抽奖~只需要答其中一组问题~

回应: wanye (04/03/07 4:21pm)

顺便，列出来的5种GoogleHelpGroup是：
Google Web Search Help Group
Gmail Help Group
Google Desktop Help Group
Google Toolbar Help Group for Internet Explorer
Google Toolbar Help Group for FireFox
Google Map help Group

虽然上边列出来的是6个GoogleHelpGroup，但我猜想可能分成了IE和FireFox的两个ToolbarGroup是算作了一种类了吧。

回应: wanye (04/03/07 4:27pm)

Yan高手正解，我错了，呵呵。

回应: wayne (04/03/07 4:31pm)

Yan高手正解，我错了，呵呵。

回应: 冯适 (04/03/07 5:02pm)

幻灭一定很想得到吧,GOOGLE超级FANS啊哈哈,祝日文高手早日到来助你一臂之力o(∩_∩)o...哈哈

回应: allcoolmen (04/03/07 9:10pm)

其实，也没什么。ipod都可以提供激光雕刻服务，你喜欢也可以搞个微软ZUNE标识上去的，这个新闻基本上和apple没有任何的官方关系，只是google拿来做纪念品嘛，你也可以搞个 gseeker的ipod出来，呵呵

回应: Cachaol (04/04/07 12:11am)

真好~~~~~

回应: brakii (04/04/07 1:22am)

不知道从哪天起，疯狂地迷上了Goooooooooooooogle！