将文章归档于 G事八卦由. Ken Wong on 2006-12-20

　　如果你还认为Google英文比中文好，请看一下上面的Google Picasa截图。我用箭头标出的文字是：

　　This web album is contains 4 items.

　　看Google的写法，一是它多写了一个is（很可能），二是我自己以及Kevin的英文水平低得无法理解这种新用法，因为Kevin首先发现了这个情况。

　　奇怪的是把Picasa调成简体中文后，这个地方竟然没有错误：

　　你能说Google中文不比英文好么？：Ｄ

« Google音频广告测试遭遇尴尬：没有足够的广播时... | Main | 下载FireFox2.0.0.1 »

Permalink: Google Picasa：其实Google中文比英文好……

Addthis

Ask

Blinklist

del.icio.us

Digg

Fark

Facebook

Google

Lycos

Ma.gnolia

Mr Wong

Netscape

Netvousz

Newsvine

StumbleUpon

Slashdot

Tailrank

Technorati

Wink

Yahoo

Vote for Google Picasa：其实Google中文比英文好……:

Currently 9.63/10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

分值情况: 9.63 / 8 评分

回应: green (12/20/06 7:21am)

以前GOOGLE的API叫做令牌。第一次看笑晕，序列号就行了吧，搞的这么传统。

回应: loretta (12/20/06 7:45am)

这说明为这个软件做localization的翻译翻对了。

回应: 幻灭 (12/20/06 7:58am)

各位别太较真，这只是个娱乐而已。不过也反映了Google的“懒散”，这是我一直在验证的事情^_^

回应: mhye (12/20/06 8:00am)

或许是现在完成时
不过这个跟中文英文好坏并无关联吧，又不是机器翻译。

回应: Ponny (12/20/06 8:26am)

说实话，有点无聊...
http://www.ponny.cn

回应: 幻灭 (12/20/06 10:02am)

to cloudchen:
没有硬性规定的。我只写我自己感兴趣的东西，多也是这样，少也是这样:)

Ponny兄都不厌其烦地每次都在留言中加上自己的blog地址了，我想最无聊的人肯定不会是我:)

to Ponny:
我想这是最后一次建议你了：不要在留言中加入与本主题无关的网址。如果你要推销自己的blog，请在留言时写进URL一栏里。谢谢合作。

回应: cloudchen (12/20/06 10:05am)

CW规定每周最少要写12篇blog :)

回应: Qbye (12/20/06 10:21am)

偶尔发些这方面的文章有什么不好呢？
大家看后会不会咧嘴笑一笑呢？如果是，那就感谢幻灭吧。

回应: 郁祉峤 (12/20/06 10:54am)

真是！

回应: (12/20/06 1:29pm)

我觉得中国人评论外国人不懂英文。。。
和外国人评论中国人不懂汉语一样。。。

都有一定的道理，但要知道每一种语言都有成千百万种变化

看着现在的很多网络用语，，也许有个老外也在一边笑

回应: Faryne (12/21/06 2:37am)

认真说起来，
中文并没有这么明显的单复数之分，
所以应该说翻译者是按照中文的习惯去翻译的。

嗯......换言之，
这不能当作Google中文比英文好的唯一证据。

（不过如果这是对Google的调侃，那我倒觉得挺有趣的。）

回应: fast (12/21/06 11:13am)

这话说得没有逻辑。