将文章归档于
G事八卦
由. Ken Wong on 2007-09-03
如果你在Google翻译工具里输入"狗"，中译英时它会译成"dog"；输入"屎"会译成"shi"。但如果你叫它翻译"狗屎"，它便会译成"you"。"你是狗屎"？ＸＤ
一如既往地，我们在这里不是想指责这个一直被Google称为世界上最好的机器翻译工具、翻译水平相当于高中生（注：李开复语）的服务，纯粹只是想在娱乐的同时，提醒大家平时在翻译时，一定要多多使用"更好的翻译建议"功能，以使Google翻译能更完善。
言归正传，如果提建议，大家觉得"狗屎"这个不雅之词该译成什么好？sh*t？oh, sh*t囧
（感谢GSeeker读者朋友"Binbin"的邮件！）
Permalink: 读者来信：Google翻译——“狗屎，you”
Addthis
Ask
Blinklist
del.icio.us
Digg
Fark
Facebook
Google
Lycos
Ma.gnolia
Mr Wong
Netscape
Netvousz
Newsvine
Reddit
StumbleUpon
Slashdot
Tailrank
Technorati
Wink
Yahoo
Vote for 读者来信：Google翻译——“狗屎，you”:
|
分值情况: 7.50 / 8 评分
|
回应:
Killo
(09/02/07 11:40am)
回应:
野鸭
(09/03/07 4:44am)
当然是bullshit
回应:
野鸭
(09/03/07 4:45am)
dogs' excrement
够文雅了吧
够文雅了吧
回应:
野鸭
(09/03/07 4:47am)
刚才去Google求证了一下，发现“狗屎”是翻译成“Dog feces”的了。
回应:
无聊
(09/03/07 8:34am)
拿统计翻译的结果开玩笑真无聊，幻灭竟然也会贴这种文章，失望
回应:
幻灭
(09/03/07 8:55am)
>>无聊
如果你搜索一下本站的历史文章，你可能会更失望:)因为这里不是Google的官方blog，因此我不会每篇文章都正儿八经地写，也没这个必要，毕竟人还是需要一些娱乐，以及一些幽默感的，不是么？（题外话：请不要在留言时填写我的邮箱地址）
如果你搜索一下本站的历史文章，你可能会更失望:)因为这里不是Google的官方blog，因此我不会每篇文章都正儿八经地写，也没这个必要，毕竟人还是需要一些娱乐，以及一些幽默感的，不是么？（题外话：请不要在留言时填写我的邮箱地址）
回应:
幻灭
(09/04/07 9:49am)
感谢楼上的jrsdhr朋友仍然在阅读这个“越来越差”并且“无聊透顶”的博客呀:)
回应:
victorlee129
(09/07/07 5:29pm)
看上去只有那位读者是狗屎……
看这幅图：http://lh3.google.com/victorlee129/Rt6vrTyb91I/AAAAAAAAADM/wp2fO5ypTOo
/20070905213045265.png?imgmax=800
MS让人orz
看这幅图：http://lh3.google.com/victorlee129/Rt6vrTyb91I/AAAAAAAAADM/wp2fO5ypTOo
/20070905213045265.png?imgmax=800
MS让人orz
回应:
幻灭
(09/07/07 5:38pm)
要澄清的是，现在Google把翻译结果改掉了（或许是翻译建议的结果），之前的确是翻译成you的，我亲自试过，文章中的图片是我截的。
回应:
ecneics
(07/27/08 9:51pm)
bull shit,虽然这个翻译成中文是牛屎，但是它在英语中表达的语境和中文中的狗屎是一样的
使用我们的搜索寻找其他有趣的文章
| CW工具栏 |  |
| RSS |  | 所有的部落格订阅选择 |
| 什么是RSS? | |
| Yodao |
|
| Netvibes |
|
| Anothr |  |
| Follow us on Twitter! |
哈哈哈~
Dog shit