gseeker
读者来信:谷歌金山词霸虚假宣传?
将文章归档于 G事八卦 由. Ken Wong on 2008-05-10
  昨天谷歌金山词霸已正式发布了,但在昨天傍晚Google黑板报的介绍文章里,却并未提及谷歌金山词霸的下载链接或介绍链接。在Google.cn官方网站上,也没看到有关的链接(注:看到的请留言通知一声,谢谢)。为什么谷歌要低调到这样?或者又只是单纯的"忘记"而已?

  不提这些,今天GSeeker读者朋友"Eric"在邮件里推荐的一篇与谷歌金山词霸有关的文章相当有趣。"sawyer"发现,在金山公司的谷歌金山词霸网页左侧的宣传图片里,谷歌金山词霸的英译中能力起强的。比如这个谷歌语言工具的翻译,简直就接近了完美:

读者来信:谷歌金山词霸虚假宣传?


  要知道,谷歌语言工具只是机器翻译,当前的能力远未达到这种程度。我学sawyer那样,将上图中所有的英文完整地打一次,再让谷歌金山词霸翻译,但得到的结果却是:

guge-kingsoft-ciba-promo-1.gif


  和宣传图片中的结果相比,我们实际得到的结果差很多,两者可谓有着天壤之别。不光是这张宣传图片里的结果与实际结果不符,其它几张宣传图片也有着同样的失实。详见sawyer的试验结果

  当然,在中国,基本上没有产品广告不是夸大的,这一点众所周知。但对于翻译软件这样的产品,夸大是完全没意义,也是完全没作用的,因为用户自己一试,就即时可清楚是驴是马。暂时不清楚这些图片是由谷歌还是金山制作的,但不管是谁,都不应该误导用户。正如我之前所说,谷歌金山词霸是个优秀的翻译软件,它将传统词典与Google搜索引擎及机器翻译系统紧密结合,充分分挥了互联网的宽广优势。期望它的后续更新版本能更完善。

  补注:"Shujie"留言给出了一个位于谷歌热榜的谷歌金山词霸页面,感谢!

  点我进去

  补注2:金山网站终于撤走了文中提及的涉嫌虚假宣传的图片,换成了下面这个由更简单单词及语法组成的例子:

interface_08.jpg

  经验证,这一次终于是谷歌金山词霸的实例了,绝无虚假。:)

Permalink: 读者来信:谷歌金山词霸虚假宣传?
Tags: 谷歌金山词霸  广告  翻译 
Trackback: http://publish.creative-weblogging.com/publish/mt-tb.pl/122825
img Addthis img Ask img Blinklist img del.icio.us img Digg img Fark img Facebook img Google img Lycos img Ma.gnolia Add this page to Mister Wong Mr Wong img Netscape img Netvousz img Newsvine img Reddit img StumbleUpon img Slashdot img Tailrank img Technorati img Wink img Yahoo

Vote for 读者来信:谷歌金山词霸虚假宣传?:

  • Currently 7.30/10
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
分值情况: 7.30 / 10 评分
订阅
Share It
CW工具栏安设
RSSrss   | 所有的部落格订阅选择
Google google   |   什么是RSS?
Yodao Yodao
Netvibes Netvibes
AnothrAnothr
时事通讯

TwitterFollow us on Twitter!