五月 09, 2008
读者来信：谷歌金山词霸虚假宣传？
由. Ken Wong 将文章归档于 G事八卦
昨天谷歌金山词霸已正式发布了，但在昨天傍晚Google黑板报的介绍文章里，却并未提及谷歌金山词霸的下载链接或介绍链接。在Google.cn官方网站上，也没看到有关的链接（注：看到的请留言通知一声，谢谢）。为什么谷歌要低调到这样？或者又只是单纯的"忘记"而已？
不提这些，今天GSeeker读者朋友"Eric"在邮件里推荐的一篇与谷歌金山词霸有关的文章相当有趣。"sawyer"发现，在金山公司的谷歌金山词霸网页左侧的宣传图片里，谷歌金山词霸的英译中能力起强的。比如这个谷歌语言工具的翻译，简直就接近了完美：
要知道，谷歌语言工具只是机器翻译，当前的能力远未达到这种程度。我学sawyer那样，将上图中所有的英文完整地打一次，再让谷歌金山词霸翻译，但得到的结果却是：
和宣传图片中的结果相比，我们实际得到的结果差很多，两者可谓有着天壤之别。不光是这张宣传图片里的结果与实际结果不符，其它几张宣传图片也有着同样的失实。详见sawyer的试验结果。
当然，在中国，基本上没有产品广告不是夸大的，这一点众所周知。但对于翻译软件这样的产品，夸大是完全没意义，也是完全没作用的，因为用户自己一试，就即时可清楚是驴是马。暂时不清楚这些图片是由谷歌还是金山制作的，但不管是谁，都不应该误导用户。正如我之前所说，谷歌金山词霸是个优秀的翻译软件，它将传统词典与Google搜索引擎及机器翻译系统紧密结合，充分分挥了互联网的宽广优势。期望它的后续更新版本能更完善。
补注："Shujie"留言给出了一个位于谷歌热榜的谷歌金山词霸页面，感谢！
点我进去
补注2：金山网站终于撤走了文中提及的涉嫌虚假宣传的图片，换成了下面这个由更简单单词及语法组成的例子：
经验证，这一次终于是谷歌金山词霸的实例了，绝无虚假。：）
不提这些，今天GSeeker读者朋友"Eric"在邮件里推荐的一篇与谷歌金山词霸有关的文章相当有趣。"sawyer"发现，在金山公司的谷歌金山词霸网页左侧的宣传图片里，谷歌金山词霸的英译中能力起强的。比如这个谷歌语言工具的翻译，简直就接近了完美：
要知道，谷歌语言工具只是机器翻译，当前的能力远未达到这种程度。我学sawyer那样，将上图中所有的英文完整地打一次，再让谷歌金山词霸翻译，但得到的结果却是：
和宣传图片中的结果相比，我们实际得到的结果差很多，两者可谓有着天壤之别。不光是这张宣传图片里的结果与实际结果不符，其它几张宣传图片也有着同样的失实。详见sawyer的试验结果。
当然，在中国，基本上没有产品广告不是夸大的，这一点众所周知。但对于翻译软件这样的产品，夸大是完全没意义，也是完全没作用的，因为用户自己一试，就即时可清楚是驴是马。暂时不清楚这些图片是由谷歌还是金山制作的，但不管是谁，都不应该误导用户。正如我之前所说，谷歌金山词霸是个优秀的翻译软件，它将传统词典与Google搜索引擎及机器翻译系统紧密结合，充分分挥了互联网的宽广优势。期望它的后续更新版本能更完善。
补注："Shujie"留言给出了一个位于谷歌热榜的谷歌金山词霸页面，感谢！
点我进去
补注2：金山网站终于撤走了文中提及的涉嫌虚假宣传的图片，换成了下面这个由更简单单词及语法组成的例子：
经验证，这一次终于是谷歌金山词霸的实例了，绝无虚假。：）
固定链接: 读者来信：谷歌金山词霸虚假宣传？
关键词:
谷歌金山词霸 广告 翻译
引用: http://www.creative-weblogging.com/cgi-bin/mt-tb.pl/122825
