二月 18, 2006
“Google”=“科高”？
由. Ken Wong 将文章归档于 挨踢G讯
。
于是我在Google上面搜索了一番，看看能不能找到相关的资料，但结果还是无功而返。正在思索这个的时候，无意中发现了cnbeta上面的一则关于Google的新闻：
据中国时报报道,Google 正式进军台湾!该公司已正式向台湾经济部提出商业登记申请,并于十五日获得核准.该公司中文名称为「美商科高国际有限公司」,主要业务为咨询软件及网路广告,办公室将于于三月份正式运营启用.
看到了没有？"科高"，"美商科高国际有限公司"。也就是说，Google在台湾正式成立了分公司，而"Google"的中文名字为"科高"。我觉得这个译名还是相当不错的，意义上符合Google的高科技公司身份，发音也相似，因为Google的帮助文档中的"有趣的事实"里提到：
"Google"如何发音？
"Google" 读作 "goo-gull"（与 "noodle" 的发音类似，只不过是用重读的"g"替代"n"和"d"）。两个"o"的发音与在 "moo" 和 "kangaroo" 中相同。
即"Google"的英文音标类似于[gu:gl]，发音上也近似于"科高"。一直以来都听到不少身边的朋友将"Google"发音为"Go-gle"，类似"狗狗"，其实是不正确的。
不管怎样，Google总算是有了个中文名。下面是这间"科高国际有限公司"的一些注册资料：
固定链接: “Google”=“科高”？
关键词:
Google 趣味 台湾
引用: http://www.creative-weblogging.com/cgi-bin/mt-tb.pl/32796
