gseeker
“Google”=“科高”?
将文章归档于 挨踢G讯 由. Ken Wong on 2006-02-19
点击看大图
  各位Google Fans相信对Google的很多事情都了如指掌了,但有一个问题,到底Google有没有中文名字?比如,Yahoo!的中文名就起得相当不错:雅虎。既"雅"又"虎",可谓动静皆宜。那Google呢?我不知大家之前有没有思考过这个问题,我是现在才猛然发现的:它怎么没有中文名?或许你要问,为什么一定要有一个中文名?Google不是读着挺顺口的么?这样你就错了,至少在国内,没有一个中文名字是很吃亏的事。因为国内还有很多人不懂得英文的,因此并不是人人都会读"Google"。百度还是有它的聪明之处的,它的口号非常易记:有事百度一下。类似的,换成Google的话,就变成了"有事Google一下"。试想一下如果你不懂英文,那这句话该有多拗口



  于是我在Google上面搜索了一番,看看能不能找到相关的资料,但结果还是无功而返。正在思索这个的时候,无意中发现了cnbeta上面的一则关于Google的新闻

  

据中国时报报道,Google 正式进军台湾!该公司已正式向台湾经济部提出商业登记申请,并于十五日获得核准.该公司中文名称为「美商科高国际有限公司」,主要业务为咨询软件及网路广告,办公室将于于三月份正式运营启用.


  看到了没有?"科高","美商科高国际有限公司"。也就是说,Google在台湾正式成立了分公司,而"Google"的中文名字为"科高"。我觉得这个译名还是相当不错的,意义上符合Google的高科技公司身份,发音也相似,因为Google的帮助文档中的"有趣的事实"里提到:

  

"Google"如何发音?

"Google" 读作 "goo-gull"(与 "noodle" 的发音类似,只不过是用重读的"g"替代"n"和"d")。两个"o"的发音与在 "moo" 和 "kangaroo" 中相同。


  即"Google"的英文音标类似于[gu:gl],发音上也近似于"科高"。一直以来都听到不少身边的朋友将"Google"发音为"Go-gle",类似"狗狗",其实是不正确的。

  不管怎样,Google总算是有了个中文名。下面是这间"科高国际有限公司"的一些注册资料:

点击看大图  
Permalink: “Google”=“科高”?
Tags: Google  趣味  台湾 
Trackback: http://publish.creative-weblogging.com/publish/mt-tb.pl/32796
img Addthis img Ask img Blinklist img del.icio.us img Digg img Fark img Facebook img Google img Lycos img Ma.gnolia Add this page to Mister Wong Mr Wong img Netscape img Netvousz img Newsvine img Reddit img StumbleUpon img Slashdot img Tailrank img Technorati img Wink img Yahoo

Vote for “Google”=“科高”?:

  • Currently 7.00/10
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
分值情况: 7.00 / 1 评分
订阅
Share It
CW工具栏安设
RSSrss   | 所有的部落格订阅选择
Google google   |   什么是RSS?
Yodao Yodao
Netvibes Netvibes
AnothrAnothr
时事通讯

TwitterFollow us on Twitter!